{"id":10984,"date":"2023-02-09T16:26:51","date_gmt":"2023-02-09T15:26:51","guid":{"rendered":"https:\/\/caupenne-co.com\/about-us\/case-studies\/suez-website-translation\/"},"modified":"2023-02-15T15:09:26","modified_gmt":"2023-02-15T14:09:26","slug":"suez-website-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/about-us\/case-studies\/suez-website-translation\/","title":{"rendered":"SUEZ website translation"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Website translation by your translation agency in Lyon<\/h2>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>As part of the redesign of its website, SUEZ called on Caupenne &amp; Co., the translation agency based in Lyon and Paris, to translate its contents.<br>A volume of <strong>300<\/strong> full pages was translated from English to French and French to English over a period of two months.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns bloc-chiffre border is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center chiffre\">300<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center label\">pages<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center chiffre\">65k<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center label\">words<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Resources put in place<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p>Translators and proofreaders with strong writing skills and technical familiarity with the field were put in place.<br>The translations were produced in close collaboration with the client; changes of terminology and stylistic recommendations were incorporated over the course of the project.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Scope of the project<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p>Before the website went live, the translations were proofread in their entirety by a second translator.<\/p>\n\n\n\n<p>A staggered delivery schedule enabled the client to add newly translated pages to the site as they were produced.<\/p>\n\n\n\n<p>The whole operation, representing over <strong>65,000<\/strong> words, was completed in two months, including thorough proofreading by a second translator and the client.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Website translation by your translation agency in Lyon As part of the redesign of its website, SUEZ called on Caupenne &amp; Co., the translation agency based in Lyon and Paris, to translate its contents.A volume of 300 full pages was translated from English to French and French to English over a period of two months. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9975,"parent":10970,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-10984","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10984"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11273,"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10984\/revisions\/11273"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10970"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caupenne-co.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}