Gagnez en rapidité et réduisez vos budgets grâce à nos solutions de traduction automatique et post-édition
Forte de plus de 30 ans d’expertise dans les métiers de la traduction et de l’interprétation, Caupenne & Co. a fait évoluer ses méthodes, ses outils et ses processus pour intégrer pleinement l’intelligence artificielle (IA) au cœur de son ingénierie linguistique.
Traduction automatique et post-édition professionnelle
Pour répondre aux enjeux actuels de ses clients, Caupenne & Co. propose des solutions sur mesure de traduction automatique et post-édition, combinant technologies avancées et expertise humaine.
Qu’est-ce que la traduction automatique neuronale (IA) ?
Issue de l’anglais Neural Machine Translation (NMT), la traduction automatique neuronale repose sur des moteurs d’intelligence artificielle fonctionnant sur le principe des réseaux de neurones.
Il est possible de combiner ces moteurs à des outils comme les mémoires de traduction et les glossaires interactifs, afin d’augmenter la qualité des résultats obtenus.
Toutefois, une traduction automatique brute comporte encore des imprécisions ou des erreurs résiduelles. C’est pourquoi une intervention humaine reste indispensable pour garantir la qualité finale.
Qu’est-ce que la post-édition ?
La post-édition est un processus de traduction qui consiste à réviser, corriger et améliorer un texte généré par un moteur de traduction automatique, le plus souvent basé sur la traduction automatique neuronale (NMT).
Cette intervention est réalisée par un traducteur professionnel natif, appelé traducteur-post-éditeur, qui vérifie la qualité linguistique du contenu et l’adapte afin de garantir :
• l’exactitude du sens,
• la cohérence terminologique,
• la fluidité stylistique,
• le respect du contexte métier et des objectifs du document.
La post-édition permet ainsi de combiner la rapidité et la productivité de l’intelligence artificielle avec l’expertise humaine, afin d’obtenir une traduction fiable, maîtrisée et adaptée à l’usage prévu (document interne, diffusion limitée, communication externe, etc.).
Elle constitue une solution pertinente pour optimiser les délais et les coûts, tout en conservant un niveau de qualité conforme aux exigences professionnelles.
Quand avoir recours à des solutions de traduction automatique et post-édition ?
Chaque projet étant unique, Caupenne & Co. définit avec vous la stratégie linguistique la plus pertinente :
- Traduction urgente de volumes importants
- Contraintes budgétaires
- Documents de travail
- Compréhension rapide d’appels d’offres ou de documents techniques
- Documents à usage externe
Tous les formats de fichiers peuvent être envisagés pour la post-édition. Le choix dépend principalement du contenu, de sa technicité et de sa qualité rédactionnelle initiale.
Sécurité des données et confidentialité
Nous utilisons exclusivement des solutions métier dédiées à la post-édition qui garantissent la confidentialité et la sécurité des données de nos clients. Contrairement aux services grand public, nos technologies assurent que vos données soient traitées en toute confidentialité et ne sont pas stockées sur des serveurs, respectant ainsi les normes strictes de sécurité et de protection exigées par nos clients.
Des domaines d’expertise étendus
Caupenne & Co. accompagne ses clients en traduction automatique et post-édition dans de nombreux secteurs : industrie, nucléaire, énergie, environnement, informatique, logistique et transports, communication et médias, textile, agroalimentaire, médical et scientifique, juridique, administratif et financier, luxe, gastronomie, tourisme et loisirs, et bien d’autres encore.
Quelle que soit la combinaison linguistique, Caupenne & Co. vous propose une solution de traduction automatique et post-édition fiable, sécurisée et adaptée à vos enjeux.
Contactez Caupenne & Co. pour définir la solution de traduction automatique ou de post-édition la plus adaptée à vos besoins.
