DEVENIR UN AS DE LA NÉGOCIATION GRÂCE À LA TRADUCTION COMMERCIALE
Votre société a pour ambition de prospecter et de conquérir les marchés internationaux ? Pour cela, il vous faudra adapter vos produits à de nouvelles audiences, mettre en avant vos avantages concurrentiels et renforcer votre visibilité à l’étranger par des communications ciblées. Et dans ce contexte, la traduction commerciale est primordiale et ne doit pas être reléguée au second plan.
Traduction commerciale, quelles attentes ?
La traduction de vos documents commerciaux nécessite des compétences dans les domaines de la prospection, du marketing et de la vente car elle a pour but, entre autres, de permettre la mise sur le marché très rapide de vos produits et de convaincre un large public d’acheter vos produits. La traduction commerciale est votre vitrine à l’étranger, elle sera déterminante dans vos négociations commerciales.
Pourquoi faire appel à Caupenne & Co. ?
Notre agence de traduction est spécialisée dans le domaine commercial et vous aide à communiquer en adaptant vos contenus aux pays ciblés. Parmi notre réseau de traducteurs, nous mettons à votre disposition des traducteurs qualifiés, ayant suivi un parcours en lien avec le monde des affaires. Natifs du pays où la langue cible est parlée, ils connaissent parfaitement les codes culturels en vigueur dans le pays ainsi que les exigences des entreprises, organisations et institutions locales. Ainsi, ils réalisent des traductions qui inciteront vos partenaires commerciaux à vous choisir. Ils peuvent aussi adapter les contenus selon les attentes du marché cible, et aller jusqu’à rédiger des textes nouveaux totalement en adéquation avec les spécificités d’une vente.
Quels types de support ?
Chez Caupenne & Co., nous sommes en mesure de traduire tous vos textes commerciaux, quels qu’ils soient, dans plus de 100 combinaisons linguistiques et sous de multiples formats et supports tels que InDesign, QuarkXpress, HTML, et bien d’autres.
Nous couvrons l’ensemble du territoire, voici quelques-unes de nos implantations : Agence de traduction à Lyon – Agence de traduction à Marseille – Agence de traduction à Lille
Comment notre agence de traduction pour le secteur commercial peut-elle vous aider ?
Attirer des prospects et vendre des produits sont les moteurs de toute entreprise, tous domaines confondus. Ainsi, Caupenne & Co. a toujours eu vocation de couvrir tous les besoins en traduction des entreprises qu’elle sert. Que vous excelliez dans le domaine des transports, des énergies, du médical, de l’aéronautique, etc., nous sommes en mesure de vous accompagner et de vous proposer nos services de traduction pour ces domaines techniques spécifiques ainsi que pour tout document institutionnel, commercial, juridique, financier, associé.
FAQ
Quels types de documents traduisez-vous dans le domaine commercial ?
| Nous traduisons les offres et propositions commerciales, présentations, catalogues, brochures, fiches produits, argumentaires, réponses aux appels d’offres, newsletters, campagnes d’e-mailing et correspondances clients. |
Comment adaptez-vous le style et le ton dans les traductions commerciales ?
| Nos traducteurs natifs adaptent le registre, les tournures et les références culturelles afin de produire un texte naturel et convaincant. Ils respectent votre charte éditoriale, votre identité de marque, vos éléments de langage et la terminologie de votre secteur, tout en tenant compte du support et du public visé. |
Comment assurez-vous la cohérence de la terminologie dans les traductions commerciales ?
| Nous créons une mémoire de traduction et un glossaire propres à votre entreprise afin de conserver les formulations, noms de produits, slogans et termes validés. Ces ressources sont partagées avec les traducteurs affectés à votre compte. Elles garantissent la cohérence de vos offres, catalogues et présentations, tout en réduisant les coûts et délais des mises à jour. |
Comment protégez-vous les informations confidentielles contenues dans les offres commerciales et les appels d’offres ?
| Les offres et appels d’offres sont traités sur des plateformes sécurisées, avec accès limité aux seuls intervenants autorisés. Tous nos collaborateurs et prestataires sont liés par des engagements de confidentialité. Notre système est protégé par authentification multifacteur, hébergé dans un centre de données certifié ISO 27001 et conforme au RGPD. Un accord de confidentialité spécifique peut être signé sur demande. |
