LES NOUVELLES TECHNOLOGIES AU SERVICE DE LA TRADUCTION
Pour une bonne traduction, il faut avant tout un bon traducteur et l’humain n’est pas près d’être supplanté par la machine. Cependant, dans un monde en constante évolution technologique, les outils d’aide et d’assistance à la traduction sont de plus en plus efficaces et constituent un allié indispensable car ils génèrent d’importants gains de temps et de coûts.
Caupenne & Co. a toujours misé sur les technologies métier et suit l’évolution de ces outils au travers son service R&D et la formation continue de ses équipes pour adapter sa stratégie et ses processus, et préserver son avance technologique.
Au-delà du simple outil de TAO, Caupenne & Co. a intégré pleinement l’IA et l’entraînement de moteurs neuronaux dans ses méthodes de travail et son ingénierie, ainsi que l’utilisation de plug-in spécifiques pour la localisation de vos supports tels que votre site internet. Pour vos projets volumineux, les traducteurs sont déployés sur une plateforme de partage des mémoires de traduction en temps réel afin que votre traduction ne perde ni en cohérence, ni en homogénéité.
Vos projets sont gérés sur une plateforme collaborative métier, entièrement sécurisée pour la protection et la transmission de vos données. Dotée d’un espace extranet modulable, vos demandes sont prises en charge du devis à la livraison des traductions, et jusqu’à l’envoi de la facture.
LES NOUVELLES TECHNOLOGIES AU SERVICE DE L’INTERPRETATION
Caupenne & Co. met en place sur chacune de vos missions le matériel complet de sonorisation, entièrement adapté à toute configuration, que la mission ait lieu en présentiel, à distance ou en hybride : cabines, pupitres, régie, émetteurs et récepteurs infrarouge, micros et casques.
Pour les missions d’interprétation à distance, nos chefs de projets spécialisés en interprétation vous conseilleront sur la plateforme la mieux adaptée à votre besoin. Pour ces solutions, Caupenne & Co. fournira des cabines et pupitres virtuels ainsi que la formation des utilisateurs et l’assistance technique tout au long de votre évènement.
NOS TECHNOLOGIES
Logiciels
Outils de TAO et de gestion terminologique Multiterm (suite SDL STUDIO) + Groupshare
Suite Office (Word, Excel, PPT, Publisher)
Suite Adobe : Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere Pro
Markdown
AutoCAD
AntRenamer
Fichiers
Sous-titrage et sous-titrage automatique (.srt, .ass et autres)
DITA et DITAMAP
Json
XLIFF
HTML
.NET
XML
.po
CMS
WordPress
Woocommerce
Shopify
Drupal
Magento
La liste est non exhaustive. Si vous avez des besoins particuliers sur des formats non listés, contactez-nous pour en discuter.
