Nous avons eu le plaisir d’interviewer Marie LE CALVEZ de la Fondation Mérieux, une fondation reconnue d’utilité publique et engagée dans la lutte contre les maladies infectieuses dans les pays en développement.
Depuis plusieurs années, Caupenne & Co. accompagne la Fondation avec des prestations de #traduction et d’#interprétation.
Marine nous a partagé son retour positif sur notre collaboration et nous en sommes ravis ! C’est un honneur pour nous de soutenir un acteur aussi impliqué dans la santé mondiale.
- Pouvez-vous vous présenter ?
Je suis Marie Le Calvez, Chargée de Communication à la Fondation Mérieux depuis 4 ans. - Dans quel cadre/contexte avez-vous collaboré avec Caupenne & Co. ?
Notre collaboration avec Caupenne & Co. a démarré il y a environ trois ans (si je ne me trompe pas !) alors que nous étions à la recherche d’une nouvelle agence à qui confier nos projets de traduction. - Pouvez-vous partager avec nous une expérience client concernant Caupenne & Co. ?
Nous collaborons avec Caupenne & Co. chaque année sur la traduction de notre rapport annuel. Celui-ci implique un envoi des sources dans des délais généralement courts et selon un rétroplanning très évolutif. Malgré tous les changements de calendrier et d’envoi de notre part, les équipes de Caupenne & Co. ont toujours su et pu assurer le coup ! Merci encore ! - Sur quels types de prestations avez-vous travaillé avec Caupenne & Co. ?
Nous collaborons tous les mois sur des traductions FR<>EN de nos articles d’actualités. Nous travaillons également sur le rapport annuel mentionné plus tôt et avons fait appel à Caupenne & Co. dernièrement pour la relecture/correction de contenus en anglais. - Comment avez-vous connu Caupenne & Co. ?
Par le réseau privé de notre Directrice Communication. - Que retenez-vous de votre collaboration avec Caupenne & Co. ?
Une équipe très humaine et disponible pour des résultats toujours qualitatifs et des délais imbattables ! - L’équipe de Caupenne & Co. vous a-t-elle proposé les solutions adéquates ?
Oui, toujours. - Quels sont les points forts de Caupenne & Co. selon vous ?
- L’équipe : toutes les personnes avec qui nous échangeons sont disponibles, toujours à l’écoute et chaleureuses
- Les délais et la flexibilité
- La qualité des livraisons
- La transparence : nous pouvons échanger facilement lorsque la personne qui traduit a une question ou si nous avons des retours à faire
- À quelle fréquence utilisez-vous les services de Caupenne & Co. ?
Plusieurs fois par mois - Sur une échelle de 1 à 10, quelle est la probabilité que vous recommandiez Caupenne & Co. à un collègue ou une connaissance ?
10 ! C’est d’ailleurs déjà fait, nous recommandons systématiquement Caupenne & Co. à nos collègues pour leurs besoins de traduction.
#Collaboration #Traduction #Interprétation #FondationMérieux #SantéMondiale #LutteContreLesMaladiesInfectieuses #CaupenneCo #Partenariat
