Références & Partenaires

nos références et partenaires, gage de confiance et de qualité

Nous sommes fiers de compter parmi nos références & partenaires des entreprises de renom dans des secteurs d’activité très variés, avec lesquelles nous travaillons pour certaines depuis de nombreuses années. Retrouvez leurs témoignages, gage de confiance et de qualité, dans la section « Ils témoignent ».

Par ailleurs, nous portons une grande estime aux collaborations que nous mettons en place. Ces partenariats représentent une source considérable de motivation et d’inspiration et nous permettent de développer de nouvelles compétences, d’innover quotidiennement, de proposer des solutions de qualité à nos clients et ainsi de nous ouvrir à de nouvelles opportunités. Nous sommes très reconnaissants envers chacun de nos fournisseurs et partenaires pour la confiance qu’ils nous accordent et nous avons à cœur de maintenir nos échanges dans les meilleures conditions. Retrouvez la liste de nos partenaires juste après « Ils témoignent ».

Ils témoignent

Fanny and the team are always responsive, flexible and diligent. The quality of the work is exceptional and they are true partners to GE Vernova - always going above and beyond to support our business needs. We appreciate the team very much.

Je tiens à souligner que nous apprécions vraiment la qualité de votre travail, votre réactivité et tous nos échanges. C'est un plaisir de collaborer avec vous.

Comme d'habitude, nous sommes très satisfaits des prestations réalisées. Nous apprécions la qualité des documents traduits ainsi que le respect des engagements tant au niveau des chiffrages que des délais de réalisation. Nous apprécions tout particulièrement les contacts humains, ainsi que la qualité de nos échanges.

Très bons professionnels de la traduction ! Une équipe chaleureuse et efficace, toujours dans la recherche de l'amélioration. Tous mes contacts ont des compétences éprouvées. Je fais appel aux compétences de Caupenne depuis quelques années aussi bien pour de la documentation technique dans le domaine de la santé que des contenus rédactionnels. Les traducteurs sont toujours sélectionnés avec sérieux quelle que soit la langue cible. Que des retours positifs de nos relecteurs internes depuis que nous faisons appel à Caupenne ! Merci à toute l'équipe

Un immense merci et bravo à vous pour votre accompagnement dans l'organisation de notre webinaire ce matin ! La préparation n'a pas été de tout repos, et vous avez géré avec une agilité remarquable ! Le direct s'est déroulé parfaitement, et j'ai déjà reçu d'excellents retours sur la traduction en français, y compris via les casques mis à disposition.

Très bon service et très réactif. Merci beaucoup à l'ensemble de l'équipe.

The sales teams responsiveness, understanding and flexibility was great and very helpful and one of the reasons that allowed us to proceed with this order. Thank you.

Merci beaucoup pour votre réactivité et votre rapidité ! Grâce à vous, nous avons réussi à tenir un délai serré pour l'approbation d'un texte important.

Service très réactif, échanges efficaces, Délais respectés, Prestation parfaite

Une formidable équipe chez Caupenne & Co. Lyon avec une réactivité et une efficacité impressionnantes ! Très satisfait de notre collaboration qui dure depuis de nombreuses années à travers de multiples traductions sur différents supports et dans plusieurs langues ! Un grand merci.

Je travaille régulièrement avec les équipes de Caupenne & Co comme client mais aussi comme prestataire et je ne peux que recommander cette agence de traduction. Leurs traductions sont précises tant sur le fond que sur la forme et toujours livrées dans les temps. Les chef·fe·s de projets comprennent rapidement nos besoins ce qui permet une relation fluide. Je recommande vivement !

Excellente agence avec laquelle nous travaillons depuis des années. Ils sont réactifs, souples et très compétents dans leur domaine. Je recommande.

Notre agence de communication fait régulièrement appel à cette entreprise de traductions, toujours efficace, à l'écoute et très réactive, en plus de fournir un travail de qualité. Nous recommandons vivement ce partenaire.

We are very satisfied with the complex translations of technical documents from English into Italian that you supplied. We appreciate the attention to detail that you took and the corrections and feedback that you provided.

Très bonne qualité du travail et respect des délais très courts demandés. Bravo et merci pour le travail réalisé.

Caupenne & Co., un partenaire de référence pour l'ensemble de nos travaux de traduction : manuels utilisateur, manuels de maintenance, manuels de formation et maintenant également le contenu de plateformes digitales !

Un immense merci à vos 2 interprètes qui ont fait un travail d'une grande qualité. Merci.

Vous êtes des pros dans la programmation, le suivi des actions et le respect de la deadline. Les traductions sont excellentes. Continuez comme cela !

Un grand merci pour la qualité du travail réalisé !

Comme d'habitude, une très grande réactivité, avec une qualité de prestation très appréciables ! Merci.

Je n'ai rien à redire sur l'exigence du travail demandé et le rendu opéré par les personnes de la société Caupenne & Co. Un groupe de professionnels.

Very happy with the overall service and result

Tout est parfait, rapide et efficace comme toujours. Merci encore

Nous avons été ravis de la prestation de l’interprète.Nous vous avions mandaté pour une traduction exclusivement français-japonais. Toutefois, contre toute attente les auditeurs ont émis le souhait de faire une partie de l’audit en anglais. L’interprète s’est tout à fait adaptée et a pu répondre à cet exercice parfaitement.Notre équipe a été très satisfaite de la prestation.

Très bon contact, toujours très réactifs et très pro, les délais sont toujours respectés voire avancés, merci

Everything went perfectly well, as usual 🙂 Thank you team Caupenne !

Parfait ! Je referai appel à vous. Merci

Merci beaucoup pour vos actions et le document, c’était parfait.

Nous travaillons depuis des années avec cette société et nous sommes toujours autant satisfaits. Merci à toute l'équipe !

Une équipe professionnelle et réactive, qui sait être à l'écoute de nos besoins concernant des délais parfois courts.

I'm impressed with the service - the transfer of texts from PDF to Word for translation, the proofreading from a second, qualified translator... Great offer!

Prise en compte de ma demande très professionnelle. Très bonne réactivité malgré l'urgence du besoin. Documents traduits d'une grande qualité avec mise en page plus que correcte. Contact commercial et transparence des informations transmises agréables. Très satisfait globalement des prestations.

Je tenais personnellement à vous remercier pour tous les efforts déployés par l'ensemble de vos équipes, afin de nous fournir un grand nombre de documents traduits dans les temps.

Everything perfect

Travail fait intelligemment, aussi bien sur le plan de la gestion de projet que la traduction, ça fait plaisir !

Très bon service de qualité. Merci

Très très réactifs et très à l'écoute des besoins, merci !

Parfait, effectué dans les temps, avant la date & horaire limite demandés 🙂 merci pour la réactivité et la disponibilité.

Qualité d'écoute, très bonne réactivité et professionnalisme.

Toujours dans les temps, c'est parfait !

Merci de votre support et de votre réactivité. Au plaisir de travailler à nouveau avec vous.

Très bon suivi, très bonne communication, merci pour le travail accompli !

Excellente collaboration : communication claire et efficace, suivi impeccable du dossier. Respect du timing. Le client se sent écouté, ça fait plaisir ! Je n'hésiterai pas à vous recommander à d'autres entreprises.

Toujours très réactifs. Traductions au top. Tout est parfait. Contact très cordial. Ne changez rien.

Merci à vous pour le contact en continu et pour la rapidité de traduction. Je suis très satisfait du travail accompli.

Best service, as usual!

Le travail effectué par CAUPENNE ainsi que la réactivité est très appréciée.Nous continuerons à travailler ensemble.

Ravis d'avoir sélectionné Caupenne & Co. pour la traduction de notre document d'enregistrement universel 2023 !

Nous sommes plus que satisfaits de notre collaboration avec Caupenne, que ce soit le contact privilégié que nous entretenons, votre disponibilité ou encore la qualité des prestations. Nous sommes ravis de pouvoir poursuivre nos échanges. Merci encore pour tout !

Un travail, un service de qualité prémium.

Toute l'équipe se joint à moi pour vous remercier et surtout remercier l'interprète pour son travail de qualité. Il a été très professionnel, mais aussi très agréable que ce soit avec nous ou avec les étudiants. Je note également une bonne dose d'humour de sa part ce que j'ai personnellement beaucoup apprécié car je l'ai accompagné tout au long de la journée. Nous espérons qu'il a également apprécié travailler avec nous.

Très satisfaits de notre collaboration et de votre réactivité.

Je ne sais pas si nous aurons l'occasion de nous croiser à nouveau mais je tiens à vous remercier, vous et toute l'équipe Caupenne pour votre accompagnement et surtout votre flexibilité et votre patience. Nous avons commencé à travailler ensemble lors d'une période de changements importants dans notre entreprise et vous avez su vous adapter. J'espère avoir l'opportunité de refaire appel à vous ici ou dans une autre aventure. Bonne continuation à vous tous également.

Je tenais à vous remercier pour vos prestations de cet après-midi. Nous avons eu de très bons retours concernant la traduction.

Erwan was most professional and the project was completed with great speed.

Très réactifs

Traduction parfaite. Un accueil toujours aussi professionnel et des délais de livraisons très rapides.

Everything is on time, and all my enquiries were solved very quickly. Impressed by the very reliable customer service, and positively thinking further translation orders with you.

Réactivité très appréciée et travail de qualité.

Prestation très satisfaisante, une réactivité sans faille et livraison du livrable en avance. Je n'hésiterai pas à vous recommander et à revenir vers vous en cas de nouveau besoin.

L'équipe GE tient à vous remercier pour votre travail d'excellente qualité concernant la traduction des 3 documents cyber réalisée dernièrement. Autant dans la prise de contact que dans le travail fourni, l'équipe GE ainsi que moi-même vous remercions pour l'accueil et la prestation fournie.

Un grand merci pour la réactivité, une commande demandée tard et livrée le lendemain. Merci encore pour votre aide !

Excellente qualité de prise en charge et prestation, merci beaucoup !

Je remercie l'équipe et particulièrement mon contact qui a été très réactif et qui m'a tenue au courant tout au long du dossier de l'avancement.

Très réactifs, que ce soit dans les échanges avant-vente, que lors de la prestation. Merci.

La qualité du travail était exemplaire, je n'ai rien à dire. De plus, le délai d'envoi de la traduction était très rapide, tout était au top ! Je vous remercie encore une fois pour ce travail de qualité.

C'est la 1ère fois que je fais appel à vos services de traduction et je prends le temps de répondre car j'ai été très satisfaite. Les traductions étaient de très bonne qualité.

Excellent travail dans le respect des délais.

Très bonne réactivité malgré nos jalons très serrés. Document rendu en avance ET prestation de qualité. Merci !

Comme toujours, vos prestations sont appréciées, de par votre réactivité et qualité de traduction. Merci pour votre professionnalisme.

Réactivité remarquable, Travail de qualité dans le respect des délais annoncés. Merci pour toutes ces qualités.

Equipe de Caupenne & Co. très à l'écoute et soucieuse d'apporter une prestation de qualité

Merci pour la réactivité dont vous avez fait preuve. Les délais annoncés ont été tenus, j'ai pu télécharger le document traduit sans problème. Merci.

Travail réalisé toujours très satisfaisant et excellente relation client.

Prestation rapide et de qualité effectuée

Première prestation réalisée avec Caupenne & Co. qui a donné totale satisfaction. Un partenariat à pérenniser.

Vous êtes parfaits, ne changez rien !

C'est toujours un plaisir de vous solliciter, merci pour votre réactivité et des délais toujours très courts auxquels je vous soumets !

Bonjour, toujours ravie de travailler avec vous. Merci de votre réactivité et de la qualité de votre travail.

Comme d'habitude, c'est très bien ! Réactif et efficace. Merci à vous.

Rien à redire ! Prestation impeccable !

You have provided an excellent support during the mission. The good knowledge of the business operations from your side was very useful in delivering the right messages to the Team.

We see such a positive feedback very seldom. Our French section has reviewed the French translation and obviously they were quite impressed. They said that it was excellent and that „Not only were our instructions followed (which is rare enough and was not easy in this case), but you can also see that the translators have put a lot of thought into it, consistently. And then (this time in French) that "La qualité de la traduction était excellente".

Merci pour la qualité de votre prestation (compréhension de nos besoins, suivi du timing, niveau de traduction).

Le devis, le suivi, les contacts, la réactivité aux mails, la prévenance pour la livraison, jusqu'à la qualité du travail : nickel ! bonne équipe à l'écoute du client. Merci.

Disponibilité, réactivité efficacité !!

Aucune remarque à faire, un travail irréprochable, des traducteurs ou du personnel qui s'assure d'avoir bien compris le sens de ce que nous avons voulu dire et qui ne se contente pas de traduire bêtement. Très réactifs, rapides, cordiaux vraiment vous êtes les meilleurs et pour rien je changerais de prestataire. Merci pour tout

It is very pleasant to do business with you. Appointments are neatly fulfilled and questions are answered quickly.

Parfait comme d'habitude !

C'est un plaisir de bosser avec vos équipes ! Merci pour la réactivité et le professionnalisme

Je suis toujours très satisfaite du travail de vos équipes. Bonne qualité de traduction et j’apprécie beaucoup que vous teniez toujours vos délais.

Service de qualité et réactivité exemplaire.

Traduction très rapide, délais annoncés respectés, bonne communication.

Rien à dire sur cette prestation. C'était parfait.

Je vous remercie, ainsi que vos équipes, pour la qualité de votre traduction.

Nous vous remercions pour votre précieux appui tout au long de la semaine dernière. Votre participation a grandement facilité les échanges. Tout s'est bien passé et je crois que la formation et les visites ont été à la hauteur des attentes du groupe. Nous n'hésiterons pas à vous recommander, ou à vous solliciter à une prochaine occasion.