📣 Vous avez dit Synthesia et Eleven Labs ?

Synthesia et ElevenLabs sont deux noms qui reviennent souvent quand on parle d’IA générative et de création de contenus audio/vidéo. Que sont-ils et à quoi servent-ils ? Nous vous expliquons.

🎬 Synthesia, c’est quoi ?
Synthesia est une plateforme qui permet de créer des vidéos à partir d’un simple texte. Grâce à l’IA, Synthesia génère des avatars parlant dans plusieurs langues, sans avoir besoin de caméra, micro ou studio.
Elle permet de générer rapidement du contenu vidéo multilingue et peut être utile pour vos vidéos explicatives, tutoriels, formations ou présentations d’entreprise.

Avantages :
✔ Gain de temps et de coûts
✔ Facilité d’utilisation
✔ Plus de 120 langues disponibles
✔ Possibilité d’utiliser des avatars personnalisés
Inconvénients :
⚠️ Intonation peu naturelle
⚠️ Prononciation erronée de certains termes
⚠️ Peu pertinent pour des vidéos émotionnelles ou créatives
⚠️ Avatars peu expressifs : expressions faciales figées ou génériques
⚠️ Synchronisation labiale parfois approximative
⚠️ Pas d’improvisation, ni de réponse contextuelle (par rapport à un comédien)

🎙️ ElevenLabs, c’est quoi ?
ElevenLabs est une plateforme spécialisée dans la synthèse vocale ultra-réaliste en plusieurs langues et avec des intonations variées.
Elle permet de doubler des vidéos et générer des voix off professionnelles. Elle peut être utile pour créer des podcasts ou des livres audios par exemple.

Avantages :
✔ Voix très naturelles
✔ Nombreuses langues et accents
✔ Possibilité de cloner sa propre voix
Inconvénients :
⚠️ Risques éthiques si mal utilisé (deepfakes vocaux)
⚠️ Voix peu nuancées : manque de subtilité dans les émotions
⚠️ Prononciation instable sur des noms propres ou des mots techniques.

L’usage de l’IA au travers de Synthesia ou d’ElevenLabs peut être utile pour prototyper du contenu ou automatiser des tâches simples pour des supports ne nécessitant pas beaucoup de qualité. Cependant, pour des projets sensibles, nuancés, ou créatifs, aucune IA ne peut remplacer l’impact émotionnel d’une personne humaine et nous vous recommandons fortement d’avoir recours à un comédien professionnel.

Chez Caupenne & Co., nous vous accompagnons dans toutes vos prestations linguistiques intégrant l’intelligence artificielle : interprétation automatique, traduction et post-édition, doublage multilingue, voix off, localisation de vidéos IA…

Contactez-nous pour vous faire conseiller par un spécialiste des métiers de la traduction des possibilités qui vous sont offertes et faire le bon choix par rapport à votre besoin.