Solutions d’intelligence artificielle et technologies avancées pour vos projets linguistiques
Vous souhaitez accélérer vos traductions, automatiser le sous-titrage de vos vidéos, retranscrire vos conférences en temps réel, ou encore offrir à vos équipes un accès autonome et sécurisé à la traduction automatique grâce aux prestations IA & Technologies ?
Chez Caupenne & Co., nous intégrons pleinement l’intelligence artificielle (IA) et les technologies de pointe au cœur de notre ingénierie linguistique. Forte de plus de 30 ans d’expertise dans les métiers de la traduction et de l’interprétation, notre agence a fait évoluer ses méthodes, ses outils et ses processus pour proposer des solutions sur-mesure qui combinent technologies avancées et expertise humaine.
Nous maîtrisons l’ensemble de la chaîne technologique : traduction automatique neuronale et post-édition professionnelle, interprétation automatique, retranscription et sous-titrage automatiques, doublage par voix de synthèse, portails de traduction sécurisés, entraînement de moteurs neuronaux personnalisés, plateforme collaborative LBS et outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur).
Nos solutions s’adaptent à tous les secteurs d’activité : industrie, énergie & environnement, IT & télécoms, formation professionnelle, audiovisuel, juridique & financier, recherche & éducation, etc.
Les technologies que nous proposons
Liste non-exhaustive et évolutive
Logiciels
Traduction :
Outils de TAO et de gestion terminologique Multiterm (suite SDL STUDIO)
Suite Office : Word, Excel, PPT, Publisher
Suite Adobe : Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere Pro
Markdown
AutoCAD
Articulate storyline
Easygenerator/Learning 360/Rise
Synthesia
Interprétation (partenariats) :
Interprefy
Kudo
iBridge People
Fichiers
Sous-titrage et sous-titrage automatique (.srt, .ass et autres)
DITA et DITAMAP
Json
XLIFF
HTML
.NET
XML
.po
.story
Et bien d’autres encore…
CMS
WordPress
Woocommerce
Shopify
Drupal
Magento
Des besoins particuliers sur des formats non listés ?
Comment identifier la meilleure stratégie IA pour votre projet
L’intelligence artificielle offre des gains significatifs en termes de rapidité et de coûts, mais son utilisation doit être réfléchie et encadrée. Nos chefs de projets experts vous accompagnent dans le choix de la solution IA la plus pertinente en analysant plusieurs paramètres essentiels :
• Nature et usage des contenus : documents internes, communication externe, supports réglementaires, contenus marketing, etc.
• Exigences de qualité : traduction brute pour compréhension, post-édition pour diffusion, ou traduction humaine pour contenus stratégiques
• Sensibilité des données : niveau de confidentialité requis, conformité RGPD, hébergement sécurisé
• Volumétrie et récurrence : projet ponctuel ou flux continu nécessitant une solution automatisée
• Contraintes techniques : compatibilité avec vos systèmes, formats spécifiques, intégration API
• Performance attendue : délais express, cohérence terminologique, multilinguisme à grande échelle
Les garanties Caupenne & Co. en matière de prestations IA & technologies
• 30 ans d’expertise au service de grands comptes et d’institutions
• Processus qualité certifiés (ISO 9001 et ISO 17100)
• Maîtrise complète de l’IA appliquée aux métiers linguistiques : traduction automatique neuronale, reconnaissance vocale, synthèse vocale, entraînement de moteurs personnalisés
• Technologies de pointe : outils de TAO (SDL Trados, Phrase), moteurs neuronaux entraînés, portails sécurisés, plateforme collaborative LBS
• Approche hybride équilibrée : nous combinons l’efficacité de l’IA avec l’expertise humaine pour garantir qualité, fiabilité et conformité
• Sécurité et confidentialité maximales : vos données restent protégées et ne sont jamais réutilisées pour entraîner des moteurs publics
• Spécialisations sectorielles solides (énergie, nucléaire, industrie, IT, juridique, formation, médical)
• Gain de temps et réduction des coûts : optimisation des délais et des budgets grâce à l’automatisation encadrée
• Accompagnement sur mesure : conseil, formation à nos outils, réactivité, équipes dédiées et stables
