Quel est ton parcours universitaire ?
J’ai réalisé l’intégralité de mon parcours post-bac à l’Université Rennes 2. J’ai découvert le campus en 2021 alors que j’intégrais une licence en Langues Étrangères Appliquées (anglais et espagnol). En L2, je me suis orientée vers le parcours Traduction et communication multilingue, puis j’ai poursuivi sur un master Traduction et Interprétation. Là, j’ai découvert plein de spécialisations qui m’étaient inconnues et j’ai notamment pu suivre des cours de gestion de projets, de traduction technique et spécialisée ainsi que de rédaction technique.
As-tu des expériences professionnelles (en France ou à l’étranger) ?
Oui, et bien que diverses, chacune m’a enrichie ! J’ai beaucoup travaillé avec les enfants, en collectivité ou non. J’ai également été serveuse ou encore chargée de TD.
Mes précédents stages ou petits emplois dans le domaine linguistique m’ont permis de faire de la traduction, de l’interprétation, du sous-titrage, de la rédaction SEO et de la PAO.
J’aime faire de nouvelles expériences !
Quelles sont tes passions ?
Les animaux et le sport ! Lorsque je le peux, je me rends disponible pour du bénévolat ; ainsi, j’ai pu travailler dans un refuge en Espagne, être volontaire aux JO de Paris ou apporter mon concours à diverses manifestations sportives.
Je suis également avide de lecture, avec une préférence pour les romans, et je profite de ma présence à Lyon pour m’ouvrir au cinéma.
Qu’est-ce qui t’a convaincue de rejoindre Caupenne & Co. ?
Il s’agit d’une agence reconnue dans le domaine et j’en avais de très bons échos. L’année dernière, Caroline Lagrève était venue présenter son parcours et un étudiant du master avait fait son stage de M2 chez Caupenne & Co. Son retour étant positif, je n’ai pas hésité à candidater à l’offre de stage en gestion de projets. J’ai passé un premier entretien avec Caroline Lagrève puis un second avec Leylak de Caupenne et ai reçu la bonne nouvelle peu de temps après !
Quelles étaient tes attentes durant ce stage ?
Mon souhait en débutant ce stage était de découvrir en profondeur les différents aspects du métier de cheffe de projets et d’acquérir les automatismes et réflexes qui permettent la production d’un travail de qualité.
Quelles sont tes impressions après ces premiers mois de stage ?
Elles sont positives ! L’ambiance au sein de la société est très conviviale.
J’ai tout de suite été mise en situation de travail. Rapidement autonome sur mes principales missions grâce à la disponibilité de ma tutrice professionnelle et de l’ensemble de l’équipe, les demandes fictives des premiers jours ont vite cédé la place à de véritables demandes.
Aujourd’hui, je maîtrise les différentes étapes des devis, commandes et livraisons mais aussi diverses tâches de production : mise en page, redimensionnement, alignement, retranscription, mise à jour de mémoires de traduction, extraction et réintégration de texte…
Je continue d’apprendre et de me perfectionner auprès des équipes. Ces premiers mois de stage ont été riches et les prochains le seront aussi, sans nul doute !
