Vendredi 13 novembre, la panne mondiale de Microsoft 365 a fortement perturbé les communications de nombreuses organisations. Outlook, Teams et Exchange Online : des outils devenus indispensables, soudainement indisponibles ou difficiles d’accès.
Chez Caupenne & Co., nos clients ont pu continuer à nous transmettre leurs documents, à suivre leurs projets et à recevoir leurs traductions dans les délais prévus.
Ce n’est pas le fruit du hasard. C’est le résultat d’une organisation pensée pour assurer la continuité de nos services, y compris en cas de défaillance d’un outil majeur.
Depuis plusieurs années, notre environnement technologique s’appuie sur des solutions complémentaires, reposant sur des infrastructures distinctes et offrant plusieurs possibilités d’échange :
LBS Suite – Language Business Solutionse, notre plateforme sécurisée de gestion et de suivi des projets
MFT Online, notre solution de transfert sécurisé pour les fichiers volumineux et les documents sensibles
Gmail, qui repose sur une infrastructure distincte et constitue un canal alternatif de communication
Ces dispositifs ne sont pas des solutions de secours improvisées en cas d’incident. Ils font partie intégrante de notre fonctionnement quotidien.
Dans les secteurs où nous intervenons, qu’il s’agisse du nucléaire, de l’énergie, de l’industrie, du transport ou du juridique, un retard documentaire peut avoir des conséquences bien au-delà d’un simple échange d’e-mails. Une mise en service, un chantier, un appel d’offres, ou une échéance réglementaire peuvent en dépendre.
La continuité d’activité fait donc partie intégrante de notre engagement qualité, au même titre que la confidentialité, la précision terminologique ou le respect des délais.
La panne de vendredi nous rappelle qu’aucun système n’est infaillible.
La résilience ne consiste pas à garantir l’absence de panne, mais à avoir anticipé les moyens de poursuivre son activité lorsqu’elle survient.
#ContinuitéDActivité #Résilience #Cybersécurité #BusinessContinuity #Traduction #Localisation #ISO9001 #ISO17100 #GestionDesRisques #LBSSuite #MFTOnline