Rédaction de Comptes Rendus de Réunion
Vous souhaitez externaliser vos prestations de rédaction de comptes rendus de réunion, de procès-verbaux ou toute autre prise de notes ? Votre agence de traduction Caupenne & Co. met à votre disposition des rédacteurs professionnels pour vous livrer des supports clé en main.
En fonction de votre cahier des charges, nous vous proposons plusieurs prestations qui pourront être associées ou non à un enregistrement.
Compte rendu intégral
Cette retranscription est la restitution parfaite et mot à mot des propos tenus pendant votre réunion. Cette prestation est préconisée lorsque l’authenticité du discours est primordiale.
Compte rendu optimisé
Cette transcription restitue l’intégralité des interventions. Elle permet également d’améliorer le style, de corriger les erreurs de grammaire et de syntaxe, et de supprimer les hésitations et les répétitions.
Synthèse détaillée
Ce compte rendu résume chaque intervention et se concentre sur les informations utiles et importantes. Elle permet de mettre en exergue les grands thèmes de votre réunion et les éléments clés abordés.
Synthèse concise
Ce support reprend uniquement les messages clés de votre réunion. Ces informations sont alors sélectionnées, reformulées et hiérarchisées pour ne restituer que le cœur de vos débats.
Vélotypie
Depuis 2005, la loi oblige les annonceurs à rendre accessible à tous les évènements publics de manière à permettre aux personnes sourdes et malentendantes de les suivre. Des efforts ont été mis en place pour les interventions télévisées : langue des signes et sous-titres sont déployés simultanément en temps réel.
Mais s’agit-il vraiment de sous-titres ? Dans le cas de prestation en direct, on parle de vélotypie. Il s’agit de transcrire en temps réel ce qui est prononcé par l’orateur, tout en limitant le risque d’erreurs.
Comment ce procédé fonctionne-t-il ?
Plutôt que d’écrire lettre après lettre, le clavier, qui fonctionne sur le même principe qu’un piano, permet de taper sur plusieurs touches à la fois, composant ainsi des accords qui correspondent à des syllabes. Un logiciel intégré permet de retranscrire ces accords en mots. Le texte apparaît mot à mot et est instantanément lisible.
Attention, il ne faut pas confondre cette pratique avec la sténotypie qui est utilisée pour rédiger des conférences de presse en direct, comme dans certains évènements sportifs. La sténotypie consiste à dactylographier phonétiquement ce qui est dit, sur place, et peut s’associer à la reconnaissance vocale. Le texte sera ensuite relu et corrigé par un professionnel qui rédigera un compte rendu ou un article en différé.
