DES OUTILS AU SERVICE DE LA QUALITÉ
ET DE LA PERFORMANCE
Caupenne & Co. s’appuie sur des outils technologiques métier et les logiciels de TAO et les plateformes de partage de mémoire les plus performants, pour offrir à ses clients des prestations optimisées, tant au niveau des délais que des coûts. En effet, ces technologies induisent des gains de productivité et des réductions de coûts au travers de l’automatisation de certains processus, puisqu’un segment déjà traduit sera mémorisé dans une mémoire de traduction qui vous est propre. Ces segments seront relus et validés sans être retraduits. En outre, ces technologies vous permettent d’assurer une parfaite homogénéité documentaire grâce aux mémoires de traduction enrichies au fil des différents travaux que vous nous confiez : votre savoir-faire est capitalisé et votre terminologie pérennisée.
Qu’est-ce que la TAO ?
La TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) est un outil informatique destiné aux professionnels de la traduction qui enregistre vos documents sous la forme de segments source et cible dans une base de données qui vous est propre. Loin des logiciels de traduction automatique, cet outil permet à nos traducteurs de travailler en parfaite cohérence avec vos bases de données et votre terminologie technique.
Outils utilisés : SDL Trados, Trados Groupshare, Across.
La TAO : l’avantage client !
• L’avantage de la précision de l’évaluation du volume de traduction à réaliser : à réception des documents à traduire, l’outil identifie les segments identiques ou déjà traduits. Ainsi le chef de projets sait à l’avance quelles parties doivent être traduites et quelles parties seulement révisées. Le coût et le délai de réalisation sont évalués en fonction de ces données.
• L’avantage du juste coût et d’un délai de réalisation réduit grâce aux mémoires de traduction enrichies au fil des différents travaux que vous nous confiez : votre savoir-faire est capitalisé et votre terminologie pérennisée.
• L’avantage d’une cohérence générale de votre documentation est assuré par l’utilisation de ces technologies. Tous vos travaux se structurent et s’enrichissent au fil du temps, conformément à vos exigences spécifiques.
A chaque demande de devis, vos documents seront analysés de façon très précise.
Un devis transparent sera établi sur la base de cette analyse intégrant un délai de réalisation et un prix optimisés puisque les segments répétés seront calculés selon une grille tarifaire dégressive par rapport aux segments nouveaux. Pour en savoir plus, prenez contact avec nous.
