Traduction technique anglais français par votre agence de traduction à lyon
Dans le cadre d’un projet de traduction anglais français dans le domaine de l’électronique pour les centres de contrôle de réseaux de distribution d’énergie Siemens avait besoin de la traduction d’une documentation de 1490 pages.
1490
pages
300k
mots
25
jours ouvrés
Le contexte
Cette documentation de 300 000 mots composée de manuels devant servir uniquement aux fins de compréhension des utilisateurs une traduction pointue n’était pas nécessaire.
Nous avons proposé à Siemens d’essayer une solution de traduction automatique (T.A.) post-éditée (révisée par un traducteur).
Afin que le client puisse comparer le rendu, nous avons procédé sur le même document à un test de traduction et un test de post-édition.
Notre solution
Siemens a retenu la post-édition qui convenait parfaitement aux besoins de ce projet.
Ainsi nous avons pu proposer une solution réduisant le délai de réalisation de 120 jours ouvrés à 25 jours ouvrés tout en bénéficiant d’un gain de 32 % sur la prestation et correspondant parfaitement aux besoins du projet.
