Vous souhaitez réaliser une recherche ciblée dans SDL Trados Studio ou disposer de toutes les occurrences d’un terme dans le segment source ou cible sur votre écran ? Utilisez les filtres Studio !
Cette fonctionnalité vous sera utile lors de vos vérifications avec le QA Checker, notamment si vous rencontrez des incohérences de traduction.
Dans l’Éditeur, cliquez sur l’onglet Relecture. Une barre de Recherche se trouve sur la droite de votre écran.
Entrez la phrase ou le terme recherché(e) et choisissez si la recherche s’applique au texte source ou au texte cible. Par exemple, si votre QA Checker vous signale un segment incohérent, vous pouvez utiliser cette barre de recherche pour visualiser toutes les occurrences du segment en question.
Les résultats de votre recherche apparaissent alors à l’écran.
Vous pouvez également cliquer sur Tous les segments, et sélectionner la catégorie de segment souhaité (100 %, Verrouillé, Traduit automatiquement, etc.) selon vos besoins.
Une fois la catégorie sélectionnée, tous les segments de cette catégorie s’affichent à l’écran. Par exemple, si vous souhaitez vérifier les chiffres que vous avez localisés, sélectionnez Segment exclusivement numérique.
Voilà donc une fonctionnalité très pratique pour y voir plus clair dans vos projets volumineux.
Des questions ou des suggestions ? N’hésitez pas à nous contacter !
Caupenne & Co, votre agence de traduction à Paris & Lyon
