Vous souhaitez filtrer le contenu à traduire sous Excel ? Une colonne, une couleur que vous ne souhaitez pas traduire ? Rien de plus simple grâce aux possibilités de paramétrage sous Studio !
Avant toute chose, si vous souhaitez exclure la traduction de textes dans une certaine couleur (il doit s’agir d’une des couleurs de référence de Microsoft), il est nécessaire de préparer votre fichier en amont.
Puis, dans Studio, créez votre projet. À l’étape 8 –Résumé, cliquez sur Tous les paramètres du projet
Sélectionnez Types de fichiers puis Microsoft Excel 2007-2016 ou Microsoft Excel 97-2003, selon la version de votre document (et assurez-vous que le format sélectionné apparaît en premier dans la liste des formats pour être pris en compte).
Cliquez ensuite sur Exclusions, puis sur le paramétrage souhaité, à savoir :
- la couleur :
Cliquez sur Ignorer les cellules formatées avec la couleur sélectionnée et choisissez la couleur en question.
- et/ou la colonne :
Cliquez sur Ignorer les colonnes sélectionnées et Ajouter une colonne
Vous pouvez désormais Terminer votre projet.
Petite astuce supplémentaire : si vous ne souhaitez pas traduire les noms de feuille, les liens hypertexte, les commentaires, etc., rendez-vous dans Communs. À vous de paramétrer les options les plus adaptées à votre projet.
Une question technique ? Ayez le réflexe Caupenne & Co. !
Caupenne & Co, votre agence de traduction à Paris & Lyon
