Fidèles à nos valeurs, nous construisons une relation de confiance sur le long terme avec nos traducteurs, interprètes et infographistes, pour assurer un haut niveau de qualité à nos clients.
Nous avons décidé de partager avec vous les témoignages de ces fournisseurs qui nous accompagnent au quotidien et sont de véritables piliers pour notre société.
Cette semaine, découvrez le troisième témoignage de cette série :
Depuis quand collaborez-vous avec Caupenne & Co. ?
Depuis l’été 2016.
Quelles sont vos langues de travail ?
Je traduis du français et de l’anglais vers l’allemand.
Quels sont vos domaines de spécialité ?
Je travaille dans les domaines technique, scientifique et juridique.
Qu’est-ce qui vous a poussée à choisir ce métier ?
Ma passion pour les mots.
Depuis quand l’exercez-vous ?
Printemps 2016.
Quelle formation avez-vous suivie ?
Après avoir terminé mes études en biologie moléculaire avec une thèse partiellement exécutée en France, j’ai travaillé dans la recherche et dans l’industrie.
Dans le cadre d’un plan social, j’ai eu la possibilité de faire une formation payée par mon ancien employeur et comme je souhaitais depuis longtemps devenir traductrice, j’ai choisi la formation en traduction technique chez CI3M validée par un diplôme d’état (Bac +5).
Je l’ai terminée en décembre 2015.
Quelle est la principale difficulté que vous rencontrez au quotidien dans votre profession ?
Jongler entre les délais et le choix des commandes. Et parfois l’absence d’un lexique spécialisé.
Le projet/succès dont vous êtes la plus fière ?
Un projet comprenant beaucoup de jeux de mots et qui demandait une grande culture générale.
Pourriez-vous décrire Caupenne & Co. en trois mots ?
Professionnel, sympathique, réactif
Recommanderiez-vous Caupenne & Co. à vos confrères/consœurs ?
Oui, et je l’ai déjà fait.
Un dernier mot pour clore cette interview ?
J’adore mon métier et ma relation avec Caupenne & Co.
Caupenne & Co, société de traduction à Lyon et Paris
