Interprétation simultanée par votre agence de traduction à Lyon
Dans le cadre de voyages de presse, nos clients font appel à Caupenne & Co., agence de traduction et d’interprétation à Lyon et Paris, pour la réalisation de missions d’interprétation simultanée.
2
jours
2
interprètes
2
langues
notre mission
Au cours de ces missions, nous déployons nos équipes d’interprètes professionnels de conférence partout en France mais également à l’étranger. Nous coordonnons également la mise à disposition et l’installation de matériel de sonorisation adapté tels que des cabines, casques, micros, etc.
Les moyens mis en oeuvre
Nous avons ainsi pu organiser pour l’un de nos clients un voyage de presse en Allemagne. Celui-ci se déroulait sur 2 jours, à Hambourg et Berlin. Notre client souhaitait faire intervenir des interprètes en espagnol et en russe afin d’accompagner des journalistes lors de visites de sites industriels, de présentations produits, de conférences de presse et également sur le salon InnoTrans.
Nous avons mis en place une équipe de 2 interprètes par combinaison linguistique, de l’anglais vers l’espagnol et de l’anglais vers le russe. Nos interprètes se sont d’abord rendus à Hambourg en avion pour assurer la communication entre les journalistes et les dirigeants de différents sites industriels. Ils ont ensuite suivi les journalistes jusqu’à Berlin en train pour les assister lors de leur visite sur le salon Innotrans avant de rentrer à nouveau en France en avion.
Les moyens matériels
En ce qui concerne le matériel, notre client avait besoin de 50 casques audios et de 10 micros HF que nous avons fait livrer par transporteur à Hambourg et récupérer à Berlin. Pour le transfert du matériel entre les deux villes, nous avions prévu l’optimisation du contenant en format voyage, à savoir le rangement des casques et micros dans une valise cabine afin de permettre au client de le transporter facilement d’un point à l’autre.
