Avant de lancer une traduction multilingue, il est important de vérifier ces 4 points !
Un projet de traduction multilingue bien préparé, c’est du temps gagné, des coûts maîtrisés et une qualité optimale.
Voici les points à questionner avant de nous transmettre votre demande :
1) Langues et marchés cibles : quelles audiences exactes ?
Ne vous limitez pas à “anglais” ou “espagnol”. Précisez les variantes et le contexte local : EN-UK vs EN-US / ES-ES vs ES-LATAM / FR-FR vs FR-CA
Pourquoi c’est important : un même message peut être correct linguistiquement, mais inadapté culturellement ou terminologiquement sur un marché donné.
2) Terminologie de référence : sur quoi s’appuie-t-on ?
Centralisez les éléments qui garantissent la cohérence :
• glossaires existants
• anciennes traductions validées
• guides de style / tone of voice
• terminologie produit ou réglementaire
Pourquoi c’est important : une terminologie unifiée évite les incohérences, accélère les validations internes et renforce votre image de marque.
3) Contraintes projet : délais, formats, volume, niveau de confidentialité.
Cadrez dès le départ les paramètres concrets :
• délais souhaités et jalons de validation
• format du document source (PPT, InDesign, Excel, MP4, etc.)
• traitement des images ou autres éléments spécifiques (commentaires PPT par exemple)
• niveau de confidentialité
Pourquoi c’est important : plus nous recevons d’informations concrètes lors de la demande, plus le devis pourra être édité rapidement et précisément.
4) Niveau de service attendu : quel niveau de qualité cible ?
Choisissez le bon dispositif selon l’usage :
• traduction humaine spécialisée, avec ou sans révision ISO 17100 (enjeux élevés)
• traduction automatique par IA + post-édition (volumétrie/délais)
• traduction automatique par IA seule (faibles enjeux, publication interne)
Pourquoi c’est important : adapter le niveau de service permet d’optimiser coût, délai et fiabilité.
✅ En résumé : plus le cadrage initial est précis, plus le projet est fluide, rapide et performant.
Un bon brief, c’est la garantie d’un déploiement de projet efficace et d’un résultat à la hauteur de vos exigences.
Et chez Caupenne & Co., depuis toujours, votre satisfaction est au cœur de nos priorités.
