Vous vous demandez certainement vers quelle(s) langue(s) traduire votre documentation ou votre site Internet ? Vous ne savez pas dans quelle(s) langue(s) investir pour assurer la pérennité de votre entreprise ? Consultez cette liste des langues les plus demandées sur le marché :
Nous pouvons déterminer 3 axes d’approche :
Internet
Sans surprise, c’est bien l’anglais qui est la langue la plus présente sur Internet. En 2020, elle représente 59,6 % du contenu (https://w3techs.com/technologies/overview/content_language et https://www.internetworldstats.com/stats7.htm) et plus de 25 % des internautes.
Pour comprendre ces statistiques, il faut distinguer le pourcentage de contenu (articles, pages, site Web) et le nombre d’utilisateurs (à savoir ceux qui utilisent une langue pour naviguer sur Internet).
Les classements diffèrent sensiblement lorsqu’on fait cette distinction : en termes de contenu, c’est le russe qui arrive en deuxième position. Néanmoins, c’est le chinois (et ses dialectes) qui va très certainement dépasser le nombre d’utilisateurs anglais, avec près de 19 % d’internautes. Suivent l’espagnol (7,9 %), l’arabe 5,2 % et… l’indonésien ! Avec plus de 4,3 % d’internautes, il devance le portugais (Brésil et Portugal, 3,7 %) et le français (3,3 %). Il est important de souligner que ce top 10 représente plus de 76 % du trafic Internet !
Autre fait marquant , on retrouve l’allemand, le turc, le persan, et le japonais dans le top 10 des langues proposant le plus de contenu sur le Web (https://w3techs.com/technologies/overview/content_language). Il faut toutefois nuancer ce propos : cela peut en effet s’expliquer par la capacité de ces pays à localiser leurs contenus dans leur langue maternelle.
La domination de l’anglais sur Internet, que ce soit au niveau du contenu ou du nombre d’Internautes, risque de ne pas durer : des langues comme le chinois, l’hindi et la plupart des langues asiatiques d’ailleurs, sont en train de croître à un rythme exponentiel et vont certainement rattraper l’anglais.
Ces évolutions confirment bien la tendance : les internautes ont besoin de contenu dans leur langue maternelle, et l’accès au numérique se démocratise dans le monde entier.
Pourtant, l’anglais reste toujours la langue préférée pour les affaires.
Business
C’est le cas depuis de nombreuses années, et si vous travaillez dans une entreprise à l’international, vous n’avez pas pu vous empêcher de remarquer que l’anglais reste prépondérant dans les affaires. Si deux personnes de langue maternelle différente souhaitent communiquer, la langue pivot sera instinctivement l’anglais. Cela se confirme selon cette étude : https://medium.com/swlh/10-most-important-business-languages-in-global-market-17b49b7cf2d2 de 2018.
Suivent une nouvelle fois le chinois, l’espagnol, l’allemand et le portugais. Le français (7ème) est en perte de vitesse, contrairement à l’arabe (6ème), le russe et l’hindi (respectivement 9ème et 10ème), qui restent des pays où les affaires se portent bien. Le Japon, huitième de ce classement complète ce Top 10.
Autre information intéressante si vous cherchez à vendre vos produits sur Internet (selon le Common Sense Advisory), sachez que l’anglais, le japonais et l’allemand sont les langues avec le plus fort pouvoir d’achat en ligne.
En somme, et sans faire de classement, l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français, l’allemand, le japonais, le russe, l’arabe, le portugais et l’hindi, sont aujourd’hui incontournables dans le monde des affaires.
Linguistique
Troisième point de vue, et non des moindres : quelles sont les langues les plus parlées dans le monde ?
Encore une fois, tout dépend du point de vue adopté. Si on tient compte du nombre de locuteurs de langue maternelle, et des dialectes qui en découlent, c’est le chinois (1,2 milliard) qui l’emporte. L’espagnol (400 millions), puis l’anglais (360 millions) complètent le podium (https://fr.babbel.com/fr/magazine/les-10-langues-les-plus-parlees-au-monde). Le bengali (7ème, 170 millions de personnes) et le penjabi (10ème 100 millions) se font une place dans le Top 10 en raison de leur démographie, tout comme l’hindi, qui se place en quatrième position de ce classement.
En revanche, si on tient compte du nombre de personnes qui parlent une langue (maternelle ou deuxième langue : https://www.ethnologue.com/guides/ethnologue200), c’est l’anglais qui passe devant le chinois, l’hindi et l’espagnol. Dans ce cas de figure, le Français est 5ème du classement (en raison du nombre de locuteurs, en Afrique notamment), alors qu’il n’est même pas dans le top 10 des langues maternelles !
Alors, quelle donnée vous étonne le plus ?
Si vous avez des questions sur la stratégie à mettre en place pour atteindre et produire du contenu pour votre marché à l’international, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse gestion@caupenne-co.com pour que nous en discutions.
