Solutions de localisation et traduction multimédia professionnelles
Vous souhaitez adapter vos contenus multimédia à l’international, traduire des vidéos institutionnelles ou corporate, localiser vos modules e-learning, sous-titrer des conférences, ou encore assurer une présence digitale multilingue performante ?
Chez Caupenne & Co., nous vous accompagnons avec une approche à la fois rigoureuse et créative, grâce à des équipes expertes et des technologies de pointe. Nous maîtrisons l’ensemble de la chaîne de localisation multimédia : traduction audiovisuelle, sous-titrage, voix-off, enregistrement studio, vélotypie, traduction de sites web et de plateformes e-learning.
Nous intervenons dans plus de 100 combinaisons linguistiques et dans des secteurs très variés tels que : industrie, énergie & environnement, luxe, audiovisuel, formation professionnelle, IT & télécoms, communication institutionnelle, etc.
Une approche sur mesure pour vos projets de localisation & multimédia
Chaque projet de localisation & multimédia a ses spécificités : formats techniques complexes (SCORM, HTML5, XML, vidéo professionnelle, .story, etc.), contraintes de timing, enjeux d’image de marque, exigences de synchronisation, cohérence terminologique multilingue, référencement international.
Nos chefs de projets spécialisés en localisation & multimédia co-construisent avec vous la solution la plus adéquate, en s’appuyant sur :
- les objectifs de communication et de diffusion
- les publics cibles et les marchés visés
- le niveau de qualité requis (traduction humaine premium ou post-édition)
- les formats techniques et plateformes utilisés
- le budget et les délais
Ce qui fait de Caupenne & Co. le partenaire idéal pour vos projets de localisation & multimédia
• 30 ans d’expertise au service de grands comptes et d’institutions
• Processus qualité certifiés (ISO 9001 et ISO 17100)
• Spécialisations sectorielles solides (énergie, transport, industrie, IT, formation, audiovisuel, luxe)
• Maîtrise technique complète : plateformes LMS (Articulate Storyline, Rise, Easygenerator), CMS (WordPress, Drupal, Magento), formats audiovisuels professionnels
• Technologies de pointe : outils de TAO, traduction automatique neuronale encadrée, post-édition professionnelle
• Réseau de talents audiovisuels : comédiens professionnels, voix-off natives, techniciens du son, studios d’enregistrement
• Accompagnement sur mesure : conseil, réactivité, équipes dédiées et stables
