TECHNOLOGIES & TRADUCTION
Quels que soient la typologie de projet, votre agence de traduction Caupenne & Co. accorde la même attention à chacun de ses clients et s’engage à gérer l’intégralité des projets qui lui sont confiés selon une méthodologie éprouvée et certifiée ISO 9001:2015 et ISO 17100. Parce qu’aujourd’hui les nouvelles technologies s’intègrent à toutes les étapes du processus de traduction, nous les avons assimilées dans cette méthodologie experte pour répondre au mieux à vos exigences.
Évaluation juste
Grâce à des outils métier performants, nous évaluons avec précision vos documents à traduire en tenant compte des répétitions et des segments déjà traduits et mémorisés, et ce dans toutes les combinaisons linguistiques. Cette analyse oriente notre choix sur les solutions les plus adaptées à votre projet, l’établissement du rétroplanning, l’optimisation des coûts et les ressources à déployer.
Déploiement des équipes
Vos documents réceptionnés sur le support de votre choix sont pris en charge par un chef de projets dédié qui sera votre contact privilégié pendant toute la durée du projet. Une équipe est mobilisée avec autant de traducteurs que de combinaisons linguistiques, tous spécialisés dans votre domaine d’activité et traduisant vers leur langue maternelle. Si le projet l’exige, plusieurs traducteurs peuvent intervenir pour une seule combinaison linguistique. Grâce au partage des mémoires de traduction en temps réel, votre traduction ne perd ni en cohérence, ni en homogénéité.
Contrôle qualité et validation
Une fois la traduction livrée, Caupenne & Co. applique un circuit de contrôle et de validation strict :
Réactivité
Pour répondre à vos exigences, nos collaborateurs (internes et externes) sont équipés en réseau d’outils de TAO. Ces outils permettent de pérenniser votre savoir-faire et votre terminologie tout en réduisant les délais et en contribuant à la qualité et à l’homogénéité des traductions.
Technologies
Les technologies sont aujourd’hui au service de la traduction. Caupenne & Co. vous proposera la solution technologique la plus adaptée à votre besoin. Pour en savoir plus, prenez contact avec nous.
