VALORISER VOTRE IMAGE, PROMOUVOIR VOTRE MARQUE
Caupenne & Co. vous accompagne dans la mise en valeur de votre image de marque et vous aide à la promouvoir de façon adaptée dans la culture du pays ciblé.
Quels projets ?
Lorsque cela est pertinent pour ces supports stratégiques, nos chefs de projets aguerris sauront vous conseiller de recourir à la transcréation, c’est-à-dire à l’adaptation culturelle de la traduction au pays dans lequel elle sera diffusée. Pour cela, nous mettons à votre disposition un réseau de traducteurs rédacteurs et de journalistes expérimentés spécialisés dans la traduction de sites Web, plaquettes publicitaires, slogans, newsletters, journaux d’entreprise, communiqués de presse, présentations marketing, présentations nouveaux produits, documents promotionnels et tout autre support de communication.
Quels types de supports ?
Nous sommes en mesure de traiter de multiples formats et supports tels que la suite Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), InDesign, HTML, XML, mais aussi les formats audio et vidéo. De plus, Caupenne & Co. intègre le meilleur des dernières technologies métier, pour une optimisation de la prise en charge de vos projets, la réduction des coûts et des délais de réalisation et l’homogénéisation de votre base terminologique et documentaire.
Qui assure la mission ?
La traduction de vos supports de communication nécessite des compétences spécifiques qui vont bien au-delà d’une simple traduction. En effet, le traducteur, sélectionné pour sa plume rédactionnelle, devra produire une traduction qui reflète le sens et les subtilités linguistiques du texte source, tout en garantissant la fluidité de lecture et le ton promoteur de ce type de contenus.
