Traduction de documents complexes.
La traduction sous TAO: cahiers des charges, manuels, notes de calculs et notices…
Dans le cadre de projets d’envergure dans les domaines du génie civil, de l’électricité, de l’électronique, de la mécanique et d’autres champs techniques, Caupenne & Co. procède à la traduction non seulement de cahiers des charges, manuels, notes de calculs et autres notices, mais également de documents plus complexes tels que les plans, les schémas et les nomenclatures.
Très souvent fournis au format DWG, ces documents spécifiques sont traités selon un process éprouvé : extraction automatisée des textes à traduire, traduction sous TAO pour une plus grande cohérence terminologique et le bénéfice des répétitions, réintégration unilingue ou multilingue selon instructions grâce à l’intervention d’un infographiste professionnel maîtrisant les logiciels de CAO tels qu’Autocad, vérification par le linguiste et contrôle qualité final par le chef de projets.
