Canva est une plateforme en ligne qui permet de concevoir facilement des supports visuels tels que des présentations, des infographies, des bannières ou des publications pour les réseaux sociaux.
Son interface intuitive et ses nombreux modèles prêts à l’emploi en font un allié incontournable pour les professionnels du marketing, de la communication et de la formation.
🔍 Quel impact sur la traduction ?
Chez Caupenne & Co., nous accompagnons nos clients dans la localisation de leurs contenus visuels en veillant à adapter aussi bien le texte que la mise en page aux différentes langues et cultures.
Si Canva simplifie la création graphique, certains points sont à considérer dans le cadre d’un projet de traduction :
✅ L’import/export des fichiers : Canva permet d’exporter et d’importer des fichiers au format PPT, mais uniquement avec la version Pro et uniquement pour les présentations. Il est donc essentiel de vérifier si cette option est disponible. Dans le cas contraire, une extraction et une réintégration manuelle sont nécessaires.
✅ Les traductions automatiques intégrées : Canva propose une fonctionnalité de traduction automatique sur sa plateforme. Toutefois, elle présente des limites en termes de précision et d’adéquation au contexte, notamment pour les contenus spécialisés. L’intervention d’un traducteur humain expérimenté et spécialisé reste indispensable.
✅ L’intégration avec Smartling : Canva offre une connexion à Smartling, un outil de gestion de traduction payant. Si le client est prêt à investir dans cette solution, il peut exporter des fichiers XLIFF afin de rendre le processus de traduction plus fluide.
🌍 Vers une localisation optimisée des supports visuels
Chez Caupenne & Co., nous combinons expertise linguistique et graphique afin de produire des livrables sur tous types de support et de garantir ainsi une mise en page finale harmonieuse et fidèle au message d’origine. Notre objectif : livrer des traductions sur des supports visuels percutants et adaptés à chaque marché !
Et vous, utilisez-vous Canva pour vos contenus multilingues ?
