La série 1899, sortie sur Netflix en novembre 2022, pourrait paraître similaire à d’autres séries récemment publiées sur la plateforme. Pourtant, comme l’a détaillé Slator dans son article, il s’agit de l’une des premières séries intégralement multilingue.
Ses créateurs (Jantje Friese et Baran bo Odar) ont décidé de dépeindre le voyage des migrants européens vers les Etats-Unis au 19e siècle d’une façon innovante : plutôt que de réaliser cette série dans une version audio originale unique (en anglais, par exemple), 1899 compte en réalité 7 langues originales.
Une vraie innovation en termes de réalisation qui a néanmoins demandé un travail colossal aux équipes de productions :
- En voulant recréer la situation originale des migrants se retrouvant sur le même bateau mais ne parlant pas la même langue, la production a fait appel à des acteurs internationaux, jouant dans leur langue maternelle. Les acteurs sont donc venus des quatre coins d’Europe et même de Hong Kong. Ils avaient parfois des difficultés pour se comprendre. Ils devaient alors recourir à de la gestuelle plutôt qu’à des mots, comme cela se passe dans la vie réelle lorsqu’il n’y a pas d’interprète pour aider. Cela a d’ailleurs contribué au réalisme de certaines scènes.
- Afin de maîtriser le script de la série, les équipes de production l’ont tout d’abord rédigé en anglais. Puis, pour qu’il puisse être joué par le casting sélectionné, ont fait traduire les dialogues dans les langues maternelles des acteurs. Ne maîtrisant pas personnellement ces langues, l’équipe ne pouvait vérifier l’exactitude des traductions fournies. Elle a eu recours à plusieurs assistants linguistiques tout au long du tournage, afin de s’assurer que le script original était suivi et que les personnages étaient bien conformes à leurs attentes.
Le résultat de ce travail acharné : Netflix proposent actuellement 19 options de réglage audio. Si vous sélectionnez l’option Version Originale, l’audio initial sera en anglais mais les dialogues danois, allemand, espagnol ou encore polonais seront conservés tels quels et sous-titrés en anglais ou dans la langue de votre choix (espagnol, arabe, allemand et ukrainien accessibles en France).
Malgré les retours positifs des téléspectateurs du monde entier, Netflix a annoncé le 2 janvier 2023 que la série ne serait pas renouvelée pour une deuxième saison.
Et vous, l’avez-vous regardé ? Qu’en avez-vous pensé ?
Sources : https://slator.com/nine-source-languages-played-central-role-netflix-1899/
https://www.netflix.com/tudum/articles/1899-cast-original-language-dubbing-video
https://decider.com/2022/11/18/1899-netflix-original-language/
https://www.cosmopolitan.com/uk/entertainment/a42022154/1899-multiple-languages-creator-explains/
