À l’heure des rencontres estivales, parler une langue étrangère pourrait bien nous rendre plus audacieux.
Une étude menée auprès de 1 083 personnes qui parlent deux langues dans cinq pays montre que l’on privilégie parfois une langue étrangère pour aborder des sujets embarrassants. Les mots semblent alors moins chargés émotionnellement, ce qui peut faciliter le premier pas et libérer la parole.
Mais cette distance a aussi ses limites.
Séduire, comme communiquer, ne repose jamais uniquement sur le sens littéral des mots. Le ton, l’intensité, l’humour, les sous-entendus et les références culturelles jouent un rôle déterminant dans la manière dont un message est reçu.
Chez Caupenne & Co., c’est précisément ce que nous défendons : changer de langue ne consiste pas seulement à remplacer des mots. Il faut aussi préserver une intention, un registre et un effet.
Une phrase peut être parfaitement correcte sur le plan linguistique… et pourtant manquer sa cible.
C’est tout l’enjeu de la communication multilingue : faire en sorte qu’un message soit non seulement compris, mais compris avec justesse.
#CaupenneCo #Traduction #CommunicationMultilingue #Interprétation #Langues #CommunicationInterculturelle
