Traduction technique

Confiez la traduction technique de vos documents à Caupenne & Co

La traduction technique ne s’improvise pas et exige des compétences spécifiques. En plus de reprendre le sens du document initial, le nouveau contenu doit être parfaitement adapté au contexte de la langue cible. Forte de plusieurs années d’expérience, Caupenne & Co est le partenaire qu’il vous faut pour ce type de projet. Nos experts réalisent la traduction de vos documents techniques dans différents domaines d’activité, notamment l’informatique, l’électronique, l’automobile, le nucléaire, l’énergie, le transport ferroviaire, le textile, les chantiers navals, les services ou l’agroalimentaire.

Aujourd’hui, les traducteurs techniques auxquels Caupenne & Co fait appel prennent en charge une variété de documents à caractère technique. Confiez-nous la traduction de vos dossiers d’appels d’offres et des cahiers des charges techniques, de votre catalogue de produits, des manuels de mise en service, d’utilisation et de maintenance, des notices techniques et de vos supports de formation.

Caupenne & Co. spécialiste de la traduction technique dans la langue de votre choix

Depuis sa création, Caupenne & Co a développé une expertise pluridisciplinaire dans la traduction de documents à caractère technique dans plusieurs langues.

Les cahiers des charges

La traduction d’un dossier d’appels d’offres et du cahier des charges technique par des professionnels revêt une importance capitale pour tout candidat à un contrat international. La démarche permet ainsi à votre entreprise de conquérir de nouveaux marchés. La tâche ne se fait pas au hasard, mais demande une certaine compétence, afin d’augmenter vos chances d’être retenu. Traduire un dossier d’appel d’offres ne se limite pas à la maîtrise de la langue des affaires et des marchés, mais demande aussi une certaine technicité pour reproduire les détails du cahier des charges.

Les catalogues produits

Le catalogue de produits joue un rôle clé dans le marketing d’une entreprise. En proposant des catalogues et des brochures en plusieurs langues, vous serez parfaitement en mesure de cibler une nouvelle clientèle sur des marchés internationaux. Des experts dans le secteur du marketing ont une parfaite maîtrise de la terminologie et des concepts propres à ce secteur. En plus de présenter votre offre de produits, le rendu final sera alors en mesure de promouvoir votre marque. Les traducteurs font aussi en sorte que le texte final ait le même impact dans la langue source et dans la langue cible, tout en tenant compte des spécificités du pays ciblé.

Les manuels techniques

Traduire les manuels de mise en service, d’utilisation et de maintenance dans une ou plusieurs langues est une étape incontournable pour toute entreprise qui projette d’exporter ses produits. Le principe est simple : la clientèle cible doit savoir exactement comment utiliser et manipuler vos produits. Un manuel technique traduit dans les règles de l’art offre de nombreux avantages. Outre l’approche conviviale envers le client, le document réduit également le nombre de réclamations et de questions adressées à votre service client. En plus de ses connaissances linguistiques, le traducteur spécialisé dispose également d’une certaine affinité avec le domaine concerné. Bien entendu, une maîtrise des obligations légales qui figurent dans le manuel est indispensable.

Les notices d’utilisation

Les notices techniques garantissent la sécurité de l’utilisateur. Ce type de document optimise l’expérience client. Avec le mode d’emploi, le client peut utiliser et entretenir le produit suivant les instructions du fabricant. Traduire des notices techniques est un travail particulièrement minutieux en matière de terminologie. Pour ce faire, le traducteur choisi a recours à un glossaire. Afin de respecter une certaine cohérence, le travail d’adaptation demande une grande précision, aussi bien dans les caractéristiques techniques d’un produit que pour les notices de médicaments.

Les supports de formation

Traduire des supports de formation n’est pas à la portée de tout le monde, car il s’agit d’un support didactique destiné à enseigner un concept précis. Toutes les informations qui figurent dans le document source doivent donc être extrêmement précises. Nos experts interviennent sur tout type de support, allant des documents de cours traditionnels aux fichiers en PowerPoint ou sous format PDF, sans oublier les blogs interactifs portant sur des sondages ou des QCM. À l’écrit, le travail est toujours réalisé dans un langage soutenu et un style formel. Un contenu mal traduit risque de remettre en doute un raisonnement ou créer un contresens dans l’esprit de l’apprenant et fragiliser par la suite la qualité de la formation. Les experts chez Caupenne & Co. traduisent aussi vos supports oraux, y compris les cours en ligne (MOOC) et les podcasts.

Pourquoi faire appel à Caupenne & Co. pour traduire vos documents techniques ?

Caupenne & Co. est un partenaire de choix dans le domaine de la traduction de documents techniques. Afin d’offrir un travail de qualité, nous confions les travaux à de véritables experts. En plus d’avoir toutes les compétences linguistiques nécessaires, les traducteurs maîtrisent parfaitement la terminologie propre à leur domaine d’intervention. Le contenu à traduire répond à toutes les exigences techniques et culturelles de la langue cible. Chaque terme sera traduit dans son contexte. C’est un véritable savoir-faire que nous souhaitons mettre au profit de nos clients.

Pour ce type de documents, Caupenne & Co. déploie des traducteurs spécialisés ayant une formation technique ou d’ingénieur et maîtrisant parfaitement la terminologie technique spécifique à chaque domaine pour vous proposer des solutions de traduction professionnelles.

La technologie au service de la traduction technique

Notre agence de traduction technique intègre également la technologie dans le processus destiné à traduire les contenus à caractère technique. Il s’agit notamment du modèle de traduction assisté par ordinateur (TAO), de la post-édition et de la traduction automatique neuronale. Le recours à ces différents outils réduit les coûts et les délais de réalisation.

Quels formats utilisés pour une traduction technique efficace ?

Nos outils informatiques et nos compétences nous permettent de traiter vos dossiers sous des formats multiples tels que Word, Excel, PowerPoint, AutoCad, InDesign, Photoshop, XML, HTML, XHTML, etc. et de restituer vos documents au format souhaité. De plus, Caupenne & Co intègre le meilleur des dernières technologies métier, pour une optimisation de la prise en charge de vos projets, la réduction des coûts et des délais de réalisation et l’homogénéisation de votre base terminologique et documentaire.

Garantir la confidentialité des données

Caupenne & Co. dispose aussi d’un système de cybersécurité qui garantit la confidentialité de vos données.. Un PRA et un système de RDS assurent la protection de vos contenus en cas de cyberattaque.

À la différence des systèmes grand public comme Google Traduction, nos outils de traduction automatique (lorsque vous nous la demandez) ne permettent pas la réutilisation ni la conservation de vos données. Vos données confidentielles n’atterrissent donc pas dans le domaine public.

Vous avez un document technique à traduire ? N’hésitez pas à contacter notre équipe de traducteur technique.