“Poser un lapin”, “avoir le cafard”, “coûter les yeux de la tête”…
Traduites mot à mot, certaines de nos expressions françaises deviennent rapidement incompréhensibles.
Le Robert en recense plus de 10 000. Elles illustrent parfaitement l’un des principes fondamentaux de notre métier : traduire ne consiste pas à remplacer des mots, mais à restituer un sens, un registre et une intention.
Quelques exemples :
→ Poser un lapin : to stand someone up
→ Avoir le cafard : to feel blue
→ Coûter les yeux de la tête : to cost an arm and a leg
À l’occasion de la rentrée, Caupenne & Co. passe 10 expressions françaises au tableau.
Une manière simple de rappeler que, derrière chaque traduction, il y a bien plus que des mots.
